Boxee日本語化 - garbages によると XBMC 日本語化キット² に含まれるフォント（arial.ttf）で Boxee のフォントを置きかればいいようなことが書いてありますが、リンク先の MacFeeling Blog の該当記事はもう存在しないようで、詳細がわかりませんでした。ただ、必要なことはなんとなくわかったので、XBMC 日本語化キットを使わずに適当にやってみました。

/Applications/Boxee.app/Contents/Resources/Boxee/skin/boxee/Fonts を開くと、以下の 5つのフォントが存在しています。

• LiberationMono-Regular.ttf
• LiberationSans-Regular.ttf
• LiberationSerif-Regular.ttf
• MuseoSans_500.ttf
• MuseoSans_700.ttf

これらのフォントは日本語を含んでいないようなので、適当な日本語フォントと置き換えてやります。今回は IPA フォントを使ってみました。下記のような感じで置き換え。

• ipag.ttf ⇒ LiberationMono-Regular.ttf
• ipagp.ttf ⇒ LiberationSans-Regular.ttf
• ipamp.ttf ⇒ LiberationSerif-Regular.ttf
• ipagp.ttf ⇒ MuseoSans_500.ttf
• ipagp.ttf ⇒ MuseoSans_700.ttf

これで無事に Boxee で日本語表示ができるようになりました。

ちなみに XBMC 日本語化キットの最新版を使えばこのようなフォントのリネームをしなくても最初からフォントが用意されているようですが、Serif 体も Sans Serif 体も関係なく同じフォントをコピーしているようでした。また、Boxee for Windows の日本語化ということで、ファイルを配布されている方もいるようですが、こちらは、arial.ttf でした。少し古いバージョンがベースなんだと思います。

Boxee で DLNA はどうなったか

Boxee で FILES → NETWORK → UPnP → DLNA 機器名 とたどっていくことで、VIERA の Blu-ray HDD レコーダ内のコンテンツの一覧が見えるようになりました！

ところが、私、そもそも Mac OS X で AVCHD が再生できるかとか、コンテンツ保護（DTCP-IP）のこととか、すっかり忘れてたんですね。結局、デジタル放送を録画したものを Mac OS X から見ようという、当初の目的は果たせないのでありました。

DTCP-IP と AVCHD に対応したバッファローの LT-H90WN とか、PS3 を使えばできそうですが、それらと Boxee の DLNA の相性を確認した方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。